Browsing Tag

Fiestas

El barco de la Navidad.

Por 20 diciembre, 2010 Etiquetas: , Comentar (5 Comentarios)
Nο me gustan las navidades pero… Si me gusta felicitar a la gente, aunque no tenga motivo. Esto es un blog de barcos. Esto es un blog de Grecia.
Así que  χρόνια πολλά  και καλή Χριστόυγεννα ( Muchos años y feliz Navidad). Y lo mejor es que estos deseos te los traigan por mar, en un barco. San Basilio llega a Grecia en su nave iluminada (kαραβακι) repartiendo regalos  y en los puertos griegos, cada Navidad, relucen muchos kαραβακια .
En muchas casas también se adornan  barquitos de papel  y cartón donde depositar dulces y regalos. ¿Alguien tiene alguna duda de que aquí el mar es parte esencial de la vida? Y a mí, que no me gusta la navidad, me gusta que se escoja un barco en lugar de un trineo o un camello y el mar en lugar de la nieve o del desierto.
xmasboat.JPG.El

 

Tambien podeis ver  otro barquito decorado  en el blog de  aula de griego moderno de Yasmina.
Y como no , un Villancico muy oido en las calles de Atenas en estas fechas.:

Villancico

Como todas las canciones de este tipo, es un poco absurda , la letra no tiene mucho sentido, pero la pongo  por si a alguien le entretiene.

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά,             Primero de mes, primero de año
ψηλή μου δενδρολιβανιά,            alto árbol de Líbano
κι αρχή καλός μας χρόνος,          y que nos empiece bien el año,
εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνο.          iglesia con alto trono.
Αρχή που βγήκε ο Χριστός,        ha llegado el Cristo,
άγιος και πνευματικός                bendito espíritu santo,
στη γη να περπατήσει                para andar por la tierra
και να μας καλοκαρδίσει.           y traernos la paz de corazón.
‘Αγιος Βασίλης έρχεται                Viene San Basilio
αρχοντες καταδέχεται                  y señores recibe
από την Καισαρεία                      de Cesarea,
σ’εισ’αρχόντισσα κυρία.               tú, gran Señora
Βαστάει εικόνα και χαρτί,             trae un icono y papel,
ζαχαροκαντιοζύμωτη                    dulcemente perfumado,
χαρτί και καλαμάρι,                      papel y lápiz
δες και με το παλικάρι.                 mira, también un muchacho.
Το καλαμάρι έγραφε                    el lápiz escribía
την μοίρα μου την έλεγε                y decía mi destino
και το χαρτι εμεινε                        y el papel quedaba
ασπρε μου χρυσε μου ηλιε.          blanco dorado Sol mío.

βασιλη θελεις γραμματα               Basilio, quieres cartas,
γραμματα και σπουδαγματα         cartas y buenas acciones,
πες μας τον αλφαβητα                 dinos el alfabeto,
να εχεις τον θεον βοηθεια.            y que Dios te ayude.

Si quereis escuchar mas canciones navideñas relaccionadas con barcos, aunque sean sajonas, os recomiendo visitar este enlace de mi amiga Mónica.

Share: